1
00:00:18,820 --> 00:00:21,020
Πρίγκιπας της Αυλής από το Deokseong, Gi Cheol,

2
00:00:21,020 --> 00:00:23,220
Έχετε διαπράξει εσχάτη προδοσία,

3
00:00:23,220 --> 00:00:25,300
εναντίον του ουρανού και όλων των ανθρώπων αυτής της γης.

4
00:00:25,300 --> 00:00:26,900
Μεγαλειότατε,

5
00:00:26,900 --> 00:00:29,640
Ένα έχω να σας ζητήσω.

6
00:00:32,710 --> 00:00:33,990
Αυτό το χέρι!

7
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
Προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα!

8
00:00:49,960 --> 00:00:51,090
Μεγαλειότατε,

9
00:01:03,820 --> 00:01:04,910
Μεγαλειότατε, πρέπει να φύγετε.

10
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
Μείνε εκεί που είσαι.

11
00:01:14,870 --> 00:01:17,390
Πρίγκιπας της Αυλής από το Deokseong,

12
00:01:17,390 --> 00:01:19,490
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

13
00:01:19,490 --> 00:01:21,450
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

14
00:01:21,450 --> 00:01:23,410
Τίποτα το ιδιαίτερο,

15
00:01:23,410 --> 00:01:26,040
Είμαι εδώ για να ανακτήσω αυτό που είναι δικό μου.

16
00:01:26,040 --> 00:01:28,700
Επομένως, η Μεγαλειότητά σας θα μείνει εδώ,

17
00:01:28,700 --> 00:01:32,400
και πες σε όλους να φύγουν από εδώ.

18
00:01:32,400 --> 00:01:35,050
Απλώς μου κάνουν τα νεύρα!

19
00:02:03,780 --> 00:02:05,970
Ο Choi Young του Woodalchi...

20
00:02:07,010 --> 00:02:09,160
Ο πρίγκιπας της Αυλής έχει χάσει τα μυαλά του.

21
00:02:09,160 --> 00:02:11,860
Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσει την τρέλα του.

22
00:02:11,860 --> 00:02:14,390
Πρίγκιπας της Αυλής...

23
00:02:14,390 --> 00:02:15,890
τι συμβαίνει;

24
00:02:15,890 --> 00:02:22,060
Πού είναι ο Υψηλός Γιατρός;
Πρέπει να την πάρω μαζί μου.

25
00:02:30,240 --> 00:02:31,520
Μην το κάνετε.

26
00:02:31,520 --> 00:02:32,440
Εδώ πέρα.

27
00:02:35,660 --> 00:02:36,820
ΜΗΝ!

28
00:03:43,150 --> 00:03:45,220
Κάποιος να μου δώσει το σπαθί σου.

29
00:03:52,240 --> 00:03:53,290
Όλοι κάνουν πίσω.

30
00:03:57,130 --> 00:03:58,490
Βήμα πίσω!

31
00:04:00,730 --> 00:04:03,060
Δεν ωφελεί.

32
00:04:06,170 --> 00:04:07,330
Αντιγεν.

33
00:04:07,330 --> 00:04:08,750
Ναι στρατηγέ.

34
00:04:08,750 --> 00:04:11,020
Συνοδέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα από εδώ.

35
00:04:11,730 --> 00:04:12,590
Γενικός!

36
00:04:21,850 --> 00:04:23,490
Κάποιος να μείνει με τον Στρατηγό.

37
00:04:23,490 --> 00:04:25,030
Μην τον αφήσετε να πολεμήσει μόνος του.

38
00:04:25,030 --> 00:04:26,960
Κανείς δεν με πλησιάζει.

39
00:04:27,330 --> 00:04:29,250
Θα σε κόψω αν το κάνεις.

40
00:04:30,790 --> 00:04:32,390
Μεγαλειότατε...

41
00:05:05,990 --> 00:05:07,070
Αντιστράτηγο, τι κάνεις;

42
00:05:11,340 --> 00:05:13,580
θα μείνω εδώ.

43
00:05:13,580 --> 00:05:15,460
Θα σταθώ πίσω από τον Στρατηγό.

44
00:05:17,090 --> 00:05:18,480
Μεγαλειότατε;

45
00:05:20,070 --> 00:05:22,190
Φέρτε τον Υψηλό Γιατρό.

46
00:05:22,190 --> 00:05:23,350
Αυτό δεν είναι δυνατό.

47
00:05:23,350 --> 00:05:28,350
Θα σκοτώσω κάθε ζωντανό σε αυτό το παλάτι ένα προς ένα μέχρι να έρθει.

48
00:05:28,350 --> 00:05:30,060
Αυτό είναι το σχέδιό μου.

49
00:05:30,060 --> 00:05:32,460
Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω.

50
00:05:35,280 --> 00:05:38,170
Τι μπορείς να κάνεις με αυτό το αξιολύπητο χέρι;

51
00:05:38,170 --> 00:05:39,820
Στρατηγός,

52
00:05:39,820 --> 00:05:41,790
είναι εντάξει να υποχωρήσεις μια φορά.

53
00:05:42,700 --> 00:05:44,250
Είμαι καλά, Μεγαλειότατε.

54
00:05:44,250 --> 00:05:47,230
Ξέρω ότι το χέρι σου δεν είναι καλά,

55
00:05:47,230 --> 00:05:47,830
έτσι...

56
00:05:47,830 --> 00:05:50,190
Το χέρι μου είναι μια χαρά.

57
00:05:51,540 --> 00:05:54,890
Απλώς το σπαθί είναι βαρύ.

58
00:05:55,630 --> 00:05:57,180
Ανοησίες.

59
00:06:36,420 --> 00:06:38,020
Τι... σπαθί είναι αυτό;

60
00:06:38,410 --> 00:06:40,160
Όπως είπα,

61
00:06:40,640 --> 00:06:42,440
ένα βαρύ σπαθί.

62
00:06:49,800 --> 00:06:51,620
Είσαι ξύπνιος;

63
00:06:52,610 --> 00:06:54,140
Είσαι καλά;

64
00:06:56,340 --> 00:06:57,850
Τι γίνεται με αυτόν...

65
00:06:57,850 --> 00:07:00,990
Κάτι προέκυψε στο παλάτι, έτσι πήγε εκεί.

66
00:07:04,470 --> 00:07:07,060
Είχες πυρετό που βράζει όλη τη νύχτα,

67
00:07:07,060 --> 00:07:08,800
εισαι καλα

68
00:07:08,800 --> 00:07:13,160
Λίγο ζαλισμένος...

69
00:07:13,160 --> 00:07:17,060
και κάθε κύτταρο στο σώμα μου είναι επώδυνο...

70
00:07:21,280 --> 00:07:22,920
Τι ανακούφιση.

71
00:07:22,920 --> 00:07:25,450
Τι ανακούφιση πραγματικά.

72
00:07:25,450 --> 00:07:28,450
Πώς στο καλό μπορείς να είσαι τόσο απερίσκεπτος;

73
00:07:29,290 --> 00:07:34,460
Φοβόμουν ότι όλα ήταν ένα όνειρο,

74
00:07:34,460 --> 00:07:37,770
ότι όλα μπορεί να ήταν ένα όνειρο.

75
00:07:38,620 --> 00:07:41,690
Δεν έχεις ιδέα πόσο φοβήθηκα.

76
00:07:41,690 --> 00:07:46,170
Ήταν μαζί σου όλη τη νύχτα.

77
00:07:46,850 --> 00:07:51,370
Πρέπει να φοβόταν τόσο πολύ.

78
00:07:52,470 --> 00:07:57,080
Δηλαδή, αυτό σημαίνει ότι είσαι καλά τώρα;

79
00:07:58,290 --> 00:07:59,990
Ισως.

80
00:08:08,640 --> 00:08:11,220
Δεν φαίνεται να έχεις πυρετό.

81
00:08:11,220 --> 00:08:13,780
Δικαίωμα.

82
00:08:18,120 --> 00:08:24,080
Ο σφυγμός μου ήταν γρήγορος και αδύναμος πριν,

83
00:08:25,880 --> 00:08:28,260
αλλά τώρα...

84
00:08:29,360 --> 00:08:31,460
Λαίδη Τσόι.

85
00:08:32,990 --> 00:08:35,750
Νομίζω...

86
00:08:35,750 --> 00:08:37,610
Θα ζήσω τώρα.

87
00:09:03,210 --> 00:09:04,240
Σταματήστε τους!

88
00:09:10,280 --> 00:09:21,760
<i> Τμήματα και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα The Faith @ viki.com</i>

89
00:09:24,820 --> 00:09:26,990
Ο τύπος του φλάουτου και η κοπέλα της φωτιάς είναι εδώ!

90
00:09:27,690 --> 00:09:28,700
Δεν υπάρχουν Woodalchi εδώ.  Είναι στο παλάτι.

91
00:09:28,700 --> 00:09:29,450
Τότε πήγαινε!

92
00:09:29,450 --> 00:09:30,820
Είναι μετά τον Υψηλό Γιατρό!

93
00:09:36,550 --> 00:09:37,640
Μεγαλειότατε,

94
00:09:38,760 --> 00:09:43,450
υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος για την κλήση αυτού του προδοτικού ατόμου;

95
00:09:43,450 --> 00:09:44,720
Αν όχι,

96
00:09:45,730 --> 00:09:48,680
μπορώ να τον σκοτώσω τώρα;

97
00:09:56,950 --> 00:09:59,250
Άκου, Πρίγκιπα της Αυλής από το Deokseong.

98
00:09:59,930 --> 00:10:02,140
Αν και προσπάθησες να με σκοτώσεις,

99
00:10:02,140 --> 00:10:04,760
Θα ήθελα να σου χαρίσω τη ζωή.

100
00:10:04,760 --> 00:10:06,850
Είστε διατεθειμένοι να κάνετε μια συμφωνία;

101
00:10:10,100 --> 00:10:12,170
Είσαι επίσης μέρος του λαού μου στο Goryeo,

102
00:10:12,170 --> 00:10:14,110
και η αδερφή σου, αυτοκράτειρα Gi,

103
00:10:14,110 --> 00:10:17,170
σκέφτεται επίσης με αγάπη τον Goryeo.

104
00:10:17,170 --> 00:10:20,460
Πρέπει να αναζητήσουμε τρόπο συνύπαρξης...

105
00:10:20,460 --> 00:10:25,660
Στην αρχή νόμιζα...

106
00:10:25,660 --> 00:10:29,690
ήσουν αδύναμος με υπερβολική περηφάνια.

107
00:10:29,690 --> 00:10:35,340
Ωστόσο, είστε πραγματικά πολύ πολιτικός.

108
00:10:37,640 --> 00:10:38,890
Τσόι Γιανγκ...

109
00:10:38,890 --> 00:10:43,520
ένας άνθρωπος σαν εσένα, δεν μπορεί να ζήσει κάτω από έναν βασιλιά σαν αυτόν.

110
00:10:43,520 --> 00:10:44,890
Πρόσεχε τη γλώσσα σου.

111
00:10:44,890 --> 00:10:46,710
Ένας τέτοιος βασιλιάς...

112
00:10:46,710 --> 00:10:49,330
σε χρησιμοποιεί μόνο σαν κυνηγόσκυλο.

113
00:10:49,330 --> 00:10:50,470
Μπορεί να σε ρίξει σε μια φλεγόμενη κόλαση

114
00:10:50,470 --> 00:10:55,330
κάθε στιγμή που παρουσιάζεται η σωστή δικαιολογία.

115
00:10:55,330 --> 00:11:00,710
Και θα έμπαινες σε αυτό μόνος σου.

116
00:11:00,710 --> 00:11:02,270
Είσαι τέτοιος άνθρωπος.

117
00:11:03,900 --> 00:11:05,030
σε προειδοποίησα.

118
00:11:05,030 --> 00:11:09,630
Οι απλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν το όνομα αυτού του βασιλιά.

119
00:11:09,630 --> 00:11:15,300
Ωστόσο, υπάρχουν πολύ λίγοι που δεν ξέρουν το όνομά σου, Τσόι Γιανγκ.

120
00:11:19,090 --> 00:11:22,360
Για τι βλακείες μιλάει;

121
00:11:22,760 --> 00:11:23,870
<i>Άκουσα ότι οι άνθρωποι</i>

122
00:11:23,870 --> 00:11:28,240
<i> εμπιστευτείτε τον Στρατό της Κόκκινης Σελήνης, περισσότερο από εμένα, τον Βασιλιά!</i>

123
00:11:32,300 --> 00:11:33,620
<i>Εσύ λοιπόν...</i>

124
00:11:33,620 --> 00:11:38,380
<i>τον αρχηγό του Στρατού της Κόκκινης Σελήνης που ο κόσμος εμπιστεύεται</i>

125
00:11:38,380 --> 00:11:41,230
<i> περισσότερο από τον Βασιλιά τους...</i>

126
00:11:43,000 --> 00:11:44,360
<i>Απάντησε μου.</i>

127
00:11:47,280 --> 00:11:48,430
<i>Ναι, Μεγαλειότατε.</i>

128
00:11:48,430 --> 00:11:51,230
<i>Είναι αλήθεια;</i>

129
00:11:52,090 --> 00:11:56,750
<i>Ότι αυτός που προστατεύει τους ανθρώπους είναι ο Στρατός της Κόκκινης Σελήνης...</i>

130
00:11:56,750 --> 00:11:58,700
<i>και όχι εγώ, ο Βασιλιάς;</i>

131
00:11:59,550 --> 00:12:01,200
Ειλικρινά,

132
00:12:02,300 --> 00:12:04,750
υπάρχει κάτι που έχεις καταφέρει μόνος σου...

133
00:12:04,750 --> 00:12:07,420
για να καθίσεις σε αυτόν τον θρόνο;

134
00:12:07,420 --> 00:12:10,010
Έχεις χύσει ποτέ μια σταγόνα αίμα;

135
00:12:10,750 --> 00:12:15,250
Όλους εκείνους τους υπαλλήλους έξω, τους έφερε σε σένα.

136
00:12:16,380 --> 00:12:18,060
Ο Βασιλικός Στρατός της πρωτεύουσας,

137
00:12:18,060 --> 00:12:22,010
ο Στρατός Άμυνας στα σύνορα... τον ακολουθούν όλοι.

138
00:12:22,010 --> 00:12:27,220
Αυτό που έχει η Μεγαλειότητά σας είναι μόνο ο τίτλος του μονάρχη.

139
00:12:27,220 --> 00:12:29,590
Γι' αυτό λέω...

140
00:12:29,590 --> 00:12:32,330
Τσόι Γιανγκ,

141
00:12:32,330 --> 00:12:34,690
θα έπρεπε να είσαι βασιλιάς.

142
00:12:40,380 --> 00:12:42,950
Μπορώ να πάρω ένα Αυτοκρατορικό Διάταγμα

143
00:12:42,950 --> 00:12:46,080
από τον αυτοκράτορα του Γιουάν αμέσως.

144
00:12:48,830 --> 00:12:50,180
Γενικός.

145
00:12:50,180 --> 00:12:51,410
Ναι, Μεγαλειότατε.

146
00:12:51,410 --> 00:12:54,630
Περιμένει την απάντησή σου.

147
00:12:57,800 --> 00:13:01,000
Θα σας δώσω την απάντησή μου, Μεγαλειότατε.

148
00:13:01,540 --> 00:13:03,540
Πριν από επτά χρόνια,

149
00:13:03,540 --> 00:13:09,250
Κάποιος που ήξερα είχε μια παρόμοια ερώτηση.

150
00:13:09,250 --> 00:13:12,990
Η ερώτηση ήταν τόσο βαριά που...

151
00:13:12,990 --> 00:13:18,280
έπρεπε να δώσει τη ζωή του για να το απαντήσει.

152
00:13:19,720 --> 00:13:21,770
Τώρα ξέρω.

153
00:13:23,530 --> 00:13:25,710
Έκανε λάθος.

154
00:13:28,780 --> 00:13:30,520
Γενικός;

155
00:13:31,010 --> 00:13:33,540
Έκανε λάθος...

156
00:13:33,540 --> 00:13:36,370
γιατί...

157
00:13:36,370 --> 00:13:38,640
έφυγε τρέχοντας από αυτό.

158
00:13:38,640 --> 00:13:40,570
Τσόι Γιανγκ;

159
00:13:40,570 --> 00:13:43,360
Δεν θέλεις να γίνεις βασιλιάς;

160
00:13:43,360 --> 00:13:46,420
Γιατί δεν έχεις κάποια φιλοδοξία;

161
00:13:46,420 --> 00:13:49,280
Έχω ήδη έναν βασιλιά.

162
00:13:49,280 --> 00:13:51,790
Τι άλλο θα ήθελα;

163
00:13:54,840 --> 00:13:56,280
Μεγαλειότατε,

164
00:13:56,280 --> 00:13:59,660
θέλεις να του χαρίσεις τη ζωή;

165
00:14:00,690 --> 00:14:02,250
Στρατηγέ, εγώ...

166
00:14:02,250 --> 00:14:05,310
Νομίζω ότι αγόρασα αρκετό χρόνο.

167
00:14:08,660 --> 00:14:09,870
Κάνε στην άκρη!

168
00:14:11,760 --> 00:14:13,370
Μην τον πολεμάς.

169
00:14:37,080 --> 00:14:38,300
Σταματήστε τους!

170
00:14:57,890 --> 00:14:59,050
Έρχονται!

171
00:14:59,590 --> 00:15:02,250
Ο τύπος του φλάουτα και η γκόμενα της φωτιάς...

172
00:15:07,160 --> 00:15:08,240
Σηκωθείτε.

173
00:15:08,240 --> 00:15:09,780
Πάμε στο Παλάτι.

174
00:15:10,850 --> 00:15:12,150
Dae Man,

175
00:15:12,150 --> 00:15:13,230
τι γίνεται με τον στρατηγό;

176
00:15:13,230 --> 00:15:15,260
Προστατεύει τον Βασιλιά.

177
00:15:15,260 --> 00:15:17,800
Ο πανίσχυρος παράξενος τύπος προκαλεί σάλο.

178
00:15:21,030 --> 00:15:22,160
Τι είναι αυτό;

179
00:15:22,160 --> 00:15:24,260
Αυτή ήταν η κρυψώνα σου.

180
00:15:56,550 --> 00:15:58,470
Γρήγορα και φύγε.  Αυτό είναι δικό μου.

181
00:16:15,900 --> 00:16:16,740
Υψηλό Γιατρέ;!

182
00:16:18,400 --> 00:16:19,650
Εκεί μέσα...

183
00:16:19,650 --> 00:16:20,400
Έρχεται άλλος.

184
00:16:20,400 --> 00:16:21,270
Από εδώ.

185
00:16:22,170 --> 00:16:23,380
Είναι πολύ δυνατός για μένα.

186
00:16:23,380 --> 00:16:24,550
Βιασύνη!

187
00:16:24,550 --> 00:16:25,710
Πού να πάω;

188
00:16:25,710 --> 00:16:28,650
Στο παλάτι της βασίλισσας στο Gonseongjeon.

189
00:17:14,540 --> 00:17:15,890
Είσαι καλά;

190
00:17:15,890 --> 00:17:17,170
Στον Υψηλό Γιατρό...

191
00:17:17,170 --> 00:17:18,440
Βιαστείτε...

192
00:17:56,350 --> 00:18:17,610
<i> Τμήματα και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα The Faith @ viki.com</i>

193
00:18:28,850 --> 00:18:29,700
Ο Υψηλός Γιατρός!

194
00:18:32,310 --> 00:18:34,800
Ο Ύπατος Γιατρός δεν είναι στο παλάτι της Βασίλισσας.

195
00:18:34,800 --> 00:18:38,210
Είπε ότι θα ήταν εκεί, αλλά δεν είναι.

196
00:18:38,210 --> 00:18:39,940
Αυτή λείπει.

197
00:18:39,940 --> 00:18:41,460
Τι;

198
00:19:02,240 --> 00:19:12,030
<i> Οι υπότιτλοι σας φέρονται από την ομάδα Faith @ viki.com</i>

199
00:19:18,090 --> 00:19:20,960
Γιατί ήρθες εδώ, όταν επικρατεί τόση φασαρία;

200
00:19:20,960 --> 00:19:23,690
Τι λέτε, κάτι ανακάλυψαν σε αυτό το μέρος;

201
00:19:23,700 --> 00:19:26,000
Μεγαλειότατε.

202
00:19:26,000 --> 00:19:28,680
Βρήκα αυτό εδώ.

203
00:19:39,890 --> 00:19:42,660
Δεν είναι αυτά τα όργανα του Υψηλού Ιατρού από τον Παράδεισο;

204
00:19:42,660 --> 00:19:44,500
Δεν είναι το ίδιο.

205
00:19:44,500 --> 00:19:46,320
Αυτά τα...

206
00:19:46,320 --> 00:19:48,400
είναι όλα σκουριασμένα.

207
00:19:50,400 --> 00:19:53,510
Το βρήκα βαθιά μέσα στο ράφι.

208
00:20:09,320 --> 00:20:12,400
Νομίζω ότι ο Ύπατος Γιατρός πρέπει να το δει και αυτό.

209
00:20:14,880 --> 00:20:17,120
Τι κάνει ο Στρατηγός;

210
00:20:19,020 --> 00:20:21,110
Ολόκληρη η πρωτεύουσα λεηλατείται,

211
00:20:21,110 --> 00:20:23,710
οπότε του είπα να περιμένει και να μείνει δίπλα.

212
00:20:23,710 --> 00:20:27,480
Με την τρέχουσα κατάστασή του, φοβόμουν ότι θα περιφερόταν άσκοπα.

213
00:20:28,890 --> 00:20:32,250
Ούτε ο Υψηλός Γιατρός είναι σε καλή κατάσταση.

214
00:20:32,250 --> 00:20:34,800
ξέρω.

215
00:20:34,800 --> 00:20:36,900
Αφήνοντάς την πίσω σε αυτή την κατάσταση,

216
00:20:36,900 --> 00:20:39,840
ο Στρατηγός όρμησε πάλι στο πλευρό μου.

217
00:20:41,350 --> 00:20:44,200
Μου έρχεται από το μυαλό, Μεγαλειότατε,

218
00:20:44,200 --> 00:20:46,530
αυτός από τους ουρανούς...

219
00:20:46,530 --> 00:20:49,670
την κατέβασες εδώ εξαιτίας μου.

220
00:20:51,110 --> 00:20:53,260
Για να είμαι ειλικρινής,

221
00:20:53,260 --> 00:20:55,440
την απήγαγαν.

222
00:20:55,440 --> 00:20:58,770
Σίγουρα, αφού δεν είναι αυτή που ανήκει εδώ,

223
00:20:58,770 --> 00:21:01,590
μπορεί να είναι οι ουρανοί που μας δίνουν ένα σημάδι;

224
00:21:03,410 --> 00:21:05,050
Ισως;

225
00:21:06,790 --> 00:21:08,920
Ήταν εντολή μου να τη φέρω εδώ.

226
00:21:08,920 --> 00:21:11,450
Ήταν και δική μου εντολή να μην την αφήσω να φύγει.

227
00:21:11,450 --> 00:21:13,120
Αν όντως αυτή είναι τιμωρία από τον Παράδεισο,

228
00:21:13,120 --> 00:21:15,530
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα το λάβει.

229
00:21:15,540 --> 00:21:17,400
Τότε, θα το κάνω

230
00:21:17,400 --> 00:21:19,620
συμμετάσχετε στην τιμωρία σας.

231
00:21:20,790 --> 00:21:22,400
Γιατί έτσι;

232
00:21:22,400 --> 00:21:26,080
Αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να ανησυχούμε για τον Υψηλό Γιατρό,

233
00:21:26,080 --> 00:21:30,390
αλλά μόλις τη βρούμε, έχω κάτι να σου πω.

234
00:21:30,390 --> 00:21:32,240
Και τι θα ήταν αυτό;

235
00:21:32,240 --> 00:21:35,540
Μια λέξη από τη γλώσσα του Ουρανού μου δίδαξε.

236
00:21:36,760 --> 00:21:39,280
Πες το.

237
00:21:39,280 --> 00:21:41,380
Αργότερα..

238
00:21:41,380 --> 00:21:46,500
Όταν η Μεγαλειότητά σας έχει κάτι να γιορτάσει, θα το πω τότε.

239
00:21:46,500 --> 00:21:50,240
Όπως όταν επιτεθούμε στον νομό Ssangseong...
-Ναι.

240
00:21:50,240 --> 00:21:53,500
ή να διεκδικήσει εκ νέου την περιοχή βορειότερα;

241
00:21:53,500 --> 00:21:56,040
Ναί.

242
00:22:06,460 --> 00:22:08,860
Σκεφτείτε τον Στρατηγό και τον Υψηλό Γιατρό.

243
00:22:10,850 --> 00:22:13,050
Ναί.

244
00:22:28,760 --> 00:22:35,300
Βλέποντας ότι το πτώμα της γυναίκας της φωτιάς έχει φύγει, ο Cheon Eumja πρέπει να το πήρε.

245
00:22:35,300 --> 00:22:39,670
Δεν θα μπορούσαν να πάρουν το πτώμα και τον Υψηλό Γιατρό ταυτόχρονα.

246
00:22:39,670 --> 00:22:43,210
Πρέπει να σημαίνει ότι υπήρχε συνεργός.

247
00:22:43,210 --> 00:22:45,170
Πώς ήταν;

248
00:22:45,170 --> 00:22:48,220
Όλη τη νύχτα είχε υψηλό πυρετό...

249
00:22:48,220 --> 00:22:50,350
δεν μπορείς να περιμένεις να είναι καλά.

250
00:22:50,350 --> 00:22:52,560
Και το δηλητήριο;

251
00:22:52,560 --> 00:22:56,610
Νομίζει ότι το έχει ξεπεράσει.

252
00:22:58,580 --> 00:23:00,210
Πρέπει να πάω.

253
00:23:01,130 --> 00:23:02,710
Πού;

254
00:23:02,710 --> 00:23:05,360
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας είπε να περιμένετε...

255
00:23:05,360 --> 00:23:07,260
περιμένω!

256
00:23:07,260 --> 00:23:09,300
Περιμένω, αλλά...

257
00:23:11,440 --> 00:23:14,690
Απλώς μείνετε εδώ για να μην χάσετε καμία ενημέρωση.

258
00:23:19,320 --> 00:23:21,550
Με σκοτώνει.

259
00:23:25,510 --> 00:23:26,950
Αυτή τη στιγμή...

260
00:23:28,460 --> 00:23:30,600
σκοτώνοντας με.

261
00:23:47,660 --> 00:23:51,780
Διέταξα για επείγουσες επιθεωρήσεις μέχρι τις πόλεις κοντά στα βόρεια σύνορα. Και...

262
00:23:51,780 --> 00:23:54,740
Αν έχουν φύγει, θα πάνε στην Πόρτα του Ουρανού.

263
00:23:54,740 --> 00:23:57,420
Ξέρω πώς να φτάσω εκεί.

264
00:23:57,420 --> 00:23:59,050
Αν...

265
00:23:59,050 --> 00:24:01,330
μόλις δεις ξανά τον Υψηλό Γιατρό

266
00:24:01,330 --> 00:24:03,580
και πάρε την πίσω..

267
00:24:03,580 --> 00:24:06,590
θα την ακολουθήσεις στον κόσμο της;

268
00:24:06,590 --> 00:24:08,840
Για να μου κάνετε αυτή την ερώτηση,

269
00:24:08,840 --> 00:24:08,830
με κράτησες εδώ;

270
00:24:08,840 --> 00:24:10,920
με κράτησες εδώ;

271
00:24:12,100 --> 00:24:14,140
Όχι,

272
00:24:14,140 --> 00:24:17,440
Ήθελα απλώς να αναλάβεις δράση αφού ακούσω κάτι γι' αυτήν.

273
00:24:17,440 --> 00:24:20,030
Και, "ναι"

274
00:24:20,030 --> 00:24:23,130
για να σε ακούσω να το λες αυτό, σε κράτησα εδώ.

275
00:24:27,050 --> 00:24:30,880
Ξέρω πόσο εξαντλημένος είσαι, Στρατηγέ, σε αυτή τη γη.

276
00:24:32,430 --> 00:24:34,760
Έτσι,

277
00:24:34,760 --> 00:24:37,690
σκοπεύεις να την ακολουθήσεις;

278
00:24:37,690 --> 00:24:40,410
Σας έχω ήδη δώσει την απάντησή μου.

279
00:24:40,410 --> 00:24:44,770
Η απάντηση που είχε δώσει ο Δάσκαλός μου, ο δρόμος που είχε πάρει,

280
00:24:44,770 --> 00:24:47,100
δεν θα ακολουθήσω.

281
00:24:48,950 --> 00:24:52,360
Άρα επέστρεψα ήδη, Μεγαλειότατε.

282
00:24:52,360 --> 00:24:54,380
Επομένως, λοιπόν,

283
00:24:54,380 --> 00:24:57,560
παρακαλώ βοηθήστε με

284
00:24:57,560 --> 00:25:00,590
φέρε πίσω και τη γυναίκα μου.

285
00:25:16,300 --> 00:25:17,700
Βρήκαμε την κρυψώνα τους.

286
00:25:17,700 --> 00:25:19,450
Μεταξύ των νεοσύλλεκτων υπήρχε και ένας κατάσκοπος.

287
00:25:19,460 --> 00:25:22,300
Ο βασιλικός στρατός θα έπρεπε να του επιτεθεί μέχρι τώρα.

288
00:25:33,140 --> 00:25:35,880
Ποιος τη σκότωσε;

289
00:25:35,880 --> 00:25:37,330
Τι;

290
00:25:37,330 --> 00:25:40,050
Η ενόχλητη αδερφή μου...

291
00:25:40,050 --> 00:25:42,050
Ποιος τη σκότωσε;

292
00:25:47,420 --> 00:25:49,530
Απομακρύνετε το.

293
00:26:10,900 --> 00:26:15,110
Για να βρούμε και να σε φέρουμε, έπρεπε να ανατρέψουμε το παλάτι.

294
00:26:15,110 --> 00:26:16,580
Όμως,

295
00:26:16,580 --> 00:26:19,660
είσαι άβολα ή αδιαθεσία;

296
00:26:19,660 --> 00:26:22,780
Υπάρχει ακόμα δηλητήριο στο σώμα σας;

297
00:26:22,780 --> 00:26:26,470
Μόλις με απήγαγαν;

298
00:26:26,470 --> 00:26:27,990
Όχι, δεν έχετε.

299
00:26:27,990 --> 00:26:30,570
Έχετε συνοδευτεί.

300
00:26:30,570 --> 00:26:32,220
Λοιπόν, σημαίνει αυτό

301
00:26:32,220 --> 00:26:35,570
αν θέλω να φύγω, θα με αφήσεις να φύγω;

302
00:26:35,570 --> 00:26:37,240
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

303
00:26:37,240 --> 00:26:39,080
Γιατί το κάνεις αυτό;

304
00:26:39,080 --> 00:26:42,930
Θα πάμε μαζί,
στην πύλη του ουρανού.

305
00:26:42,930 --> 00:26:45,880
Και, στον παράδεισο.

306
00:26:45,880 --> 00:26:47,820
Είπες αυτό πριν, αυτό

307
00:26:47,820 --> 00:26:50,280
στο τρίτο τεχνούργημα, θα υπάρχει

308
00:26:50,280 --> 00:26:53,530
ένας οδηγός για το πώς να φτάσετε στους ουρανούς.

309
00:26:53,530 --> 00:26:56,320
Αυτό είναι εδώ.

310
00:27:14,430 --> 00:27:17,030
Και λοιπόν;

311
00:27:17,030 --> 00:27:20,050
Στείλαμε το μήνυμα, διαδόθηκε ευρέως, σε αγρότες και φίλους,

312
00:27:20,050 --> 00:27:22,120
έτσι με κάποιο τρόπο, κάπου, θα τον πιάσουν.

313
00:27:22,120 --> 00:27:24,390
Και αυτά τα άσπρα μαλλιά, αφού είναι μαζί του,

314
00:27:24,390 --> 00:27:27,460
δεν θα μπορέσει να ξεφύγει τόσο εύκολα.

315
00:27:27,460 --> 00:27:30,430
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να τον βρεις.

316
00:27:30,430 --> 00:27:36,860
Αν όχι, θα ζήσει ξανά σαν φάντασμα με μαύρη γλώσσα για το υπόλοιπο της ζωής του.

317
00:27:36,860 --> 00:27:40,470
Δεν μπορώ να ζήσω βλέποντάς το ξανά.

318
00:27:43,660 --> 00:27:43,910
Ω!
- Τι;

319
00:27:43,920 --> 00:27:46,190
Γιατί δεν ψάχνεις την αίθουσα φαρμάκων;

320
00:27:46,190 --> 00:27:49,540
Δεν είπατε ότι ο Πρίγκιπας της Αυλής έπαιρνε ένα συγκεκριμένο φάρμακο;

321
00:27:49,540 --> 00:27:51,010
Γιανγκ Σα! Ναί.

322
00:27:51,010 --> 00:27:52,940
Πήρε όλα τα φαρμακευτικά βότανα!

323
00:27:52,940 --> 00:27:55,020
Θα το ψάξω, εντάξει;

324
00:27:55,020 --> 00:27:57,770
Προσοχή!

325
00:28:32,430 --> 00:28:34,400
Τι συμβαίνει κύριε γιατρέ;

326
00:28:41,200 --> 00:28:44,750
Τι στο καλό είναι αυτό το πράγμα…;

327
00:28:55,790 --> 00:28:57,370
Deok Yi!

328
00:29:22,970 --> 00:29:31,680
<i>Υπότιτλοι που σας έφερε η Faith Team @ viki.com</i>

329
00:29:41,080 --> 00:29:43,780
<i>Έφυγαν για ένα δευτερόλεπτο.</i>

330
00:29:43,780 --> 00:29:45,890
<i>Θα ψάξουμε παντού,
με βάση τους μάρτυρες γύρω από αυτό το μέρος,</i>

331
00:29:45,890 --> 00:29:47,590
<i>γι' αυτό μην ανησυχείτε.</i>

332
00:29:49,570 --> 00:29:50,970
Εδώ είναι μερικά νέα από το Suribang.

333
00:29:50,970 --> 00:29:54,560
Άνθρωποι που έμοιαζαν με αυτόν του πρίγκιπα Ντεόκ Σεόνγκ
πέρασε κοντά στο Seo Kyeong με άμαξες.

334
00:29:54,560 --> 00:29:56,470
Θα σε ακολουθήσω με τους άλλους άντρες μας.

335
00:29:56,470 --> 00:29:59,760
Πες τους να περιμένουν.
Θα πάω μόνος μου.

336
00:31:09,100 --> 00:31:12,550
Δεν είμαι τόσο σίγουρος, αλλά...

337
00:31:12,550 --> 00:31:14,810
κοιτάζοντας τα περιεχόμενα που έχουν μείνει στο σημειωματάριο,

338
00:31:14,810 --> 00:31:21,180
αυτή η πύλη προς τον Παράδεισο φαίνεται να είναι
που σχετίζονται με Coronal Mass Ejection.

339
00:31:21,840 --> 00:31:25,950
Πώς ακριβώς συνδέεται αυτή η πύλη
πού και πότε,

340
00:31:25,950 --> 00:31:27,520
Δεν ξέρω για αυτό.

341
00:31:27,520 --> 00:31:32,000
Αλλά, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Στρατηγός χρησιμοποίησε τον ίδιο δρόμο
να πας και να γυρίσεις,

342
00:31:32,000 --> 00:31:34,680
Νομίζω ότι είναι δυνατό να πάω και να επιστρέψω αμέσως.

343
00:31:34,680 --> 00:31:37,640
Αλλά δεν ξέρω τι θα γινόταν μετά.

344
00:31:37,650 --> 00:31:40,610
Για σένα, Πρίγκιπα της Αυλής,
αυτή είναι η πρώτη σου φορά,

345
00:31:40,610 --> 00:31:41,920
πού θα οδηγούσε, (δεν είμαι σίγουρος)...

346
00:31:41,920 --> 00:31:43,830
δεν με νοιάζει.

347
00:31:43,830 --> 00:31:45,790
Λέω ότι δεν είμαι σίγουρος
που θα πήγαινες.

348
00:31:45,790 --> 00:31:49,880
Όλες οι πύλες στον κόσμο υποτίθεται
να ανοίξει,

349
00:31:49,880 --> 00:31:52,360
και υπάρχουν για να περάσει.

350
00:31:52,360 --> 00:31:53,790
Τότε, τι γίνεται αν πας εκεί έτσι;

351
00:31:53,790 --> 00:31:58,330
Θα χρειαστεί να βρω και να μαζευτώ.

352
00:31:58,330 --> 00:32:00,840
Αυτό που μπορεί να γεμίσει την τρύπα
στο μυαλό μου,

353
00:32:00,840 --> 00:32:03,750
και που μπορεί να θεραπεύσει την ασθένειά μου.

354
00:32:03,750 --> 00:32:06,360
Ενώ μαζεύομαι ξανά και ξανά,

355
00:32:06,360 --> 00:32:09,620
Θα το βρω μια μέρα.

356
00:32:09,620 --> 00:32:10,860
Πρόστιμο.

357
00:32:10,860 --> 00:32:13,670
Θα σε οδηγήσω σε εκείνη την πύλη.

358
00:32:13,670 --> 00:32:15,250
Σε αντάλλαγμα, αν με αφήσεις να φύγω...

359
00:32:15,250 --> 00:32:17,190
Εμείς...

360
00:32:17,190 --> 00:32:18,420
θα πάνε εκεί μαζί.

361
00:32:18,420 --> 00:32:20,360
Πρέπει να μείνω εδώ, οπότε...

362
00:32:20,360 --> 00:32:22,530
θα πάω μαζί σου.

363
00:33:10,800 --> 00:33:17,770
<i>Είμαι καλά. (στα Χανγκούλ, κορεάτικο γράμμα)</i>

364
00:33:23,770 --> 00:33:25,220
<i>Είμαι καλά. (στα Χανγκούλ, κορεάτικο γράμμα)</i>

365
00:33:25,220 --> 00:33:30,200
Αυτό γράφεται στα γράμματα από τον Ουρανό.
Αυτό που σημαίνει είναι..

366
00:33:30,200 --> 00:33:33,610
ότι είμαι καλά.

367
00:34:41,700 --> 00:34:43,180
Ιδιοκτήτης!

368
00:34:46,520 --> 00:34:50,870
Απόψε, θα χρησιμοποιήσουμε ολόκληρο αυτό το πανδοχείο,
πάρτε λοιπόν αυτό.

369
00:34:50,870 --> 00:34:55,200
Και η Παναγία μας δεν είναι καλά τώρα, οπότε φροντίστε
ο τόπος της προσφέρει την απόλυτη ξεκούραση.

370
00:35:31,350 --> 00:35:33,290
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον σφυγμό σας.

371
00:35:35,020 --> 00:35:37,300
Σε ένα άτομο που δεν εμπιστεύομαι,

372
00:35:37,300 --> 00:35:41,420
μου λες να δείξω την κατάσταση του σώματός μου;

373
00:35:43,940 --> 00:35:47,160
Δεν κάνω τέτοια πράγματα.

374
00:36:34,350 --> 00:36:36,640
Πάμε, μαζί!

375
00:37:57,470 --> 00:38:00,010
Είσαι καλά;

376
00:38:01,900 --> 00:38:03,880
Που πληγώθηκες;

377
00:38:07,800 --> 00:38:10,120
Τότε, τώρα...

378
00:38:10,980 --> 00:38:13,870
θα είσαι καλά (όχι άρρωστος);

379
00:38:14,560 --> 00:38:16,930
Ναί.

380
00:38:17,470 --> 00:38:20,360
Τότε, τώρα...

381
00:38:21,990 --> 00:38:24,690
θα είσαι μαζί μου;

382
00:38:25,710 --> 00:38:28,060
Ναί.

383
00:39:11,340 --> 00:39:15,220
Αύριο είναι.  Η μέρα που ανοίγει η Πύλη του Ουρανού.

384
00:39:20,240 --> 00:39:21,940
Αυτό είναι σωστό.

385
00:39:21,940 --> 00:39:24,100
Θα είσαι καλά;

386
00:39:28,010 --> 00:39:29,700
Δεν έχεις κάποιους ανθρώπους να τους αποχαιρετήσεις

387
00:39:29,700 --> 00:39:32,350
στην άλλη πλευρά της πύλης;

388
00:39:33,640 --> 00:39:36,860
Μπορώ... να το κάνω;

389
00:39:36,860 --> 00:39:39,470
Θα σε συνοδεύσω εκεί.

390
00:39:40,890 --> 00:39:43,410
Ο πρίγκιπας της Αυλής μπορεί να έρθει.

391
00:39:43,410 --> 00:39:45,560
ξέρω.

392
00:39:45,560 --> 00:39:47,830
Αν τον πολεμήσεις,

393
00:39:47,830 --> 00:39:50,960
θα καταφέρεις να τον νικήσεις;

394
00:39:51,300 --> 00:39:53,310
Μάλλον...

395
00:39:54,650 --> 00:39:57,100
θα κερδίσω.

396
00:40:02,420 --> 00:40:04,230
Γιατί;

397
00:40:04,230 --> 00:40:06,380
Για να θυμάμαι.

398
00:40:07,740 --> 00:40:09,670
Τώρα,

399
00:40:09,670 --> 00:40:12,130
Δεν χρειάζεται να ξεχάσω.

400
00:40:46,300 --> 00:40:48,820
Κοιμηθείτε λίγο.

401
00:42:15,640 --> 00:42:19,020
Η πόρτα του ουρανού άνοιξε.

402
00:42:19,020 --> 00:42:21,850
Φαίνεται ότι οι υπολογισμοί μου ήταν σωστοί.

403
00:42:21,850 --> 00:42:24,520
Λοιπόν τώρα, πες μου.

404
00:42:24,520 --> 00:42:27,000
Πώς μπαίνω;

405
00:42:28,060 --> 00:42:31,190
Απλά πρέπει να μπεις.

406
00:42:32,570 --> 00:42:36,240
Μέχρι τέλους με ξεγελάς.

407
00:42:36,240 --> 00:42:40,640
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός, όταν είμαι τόσο απελπισμένος...

408
00:42:40,640 --> 00:42:43,200
Σταθείτε στην άκρη.

409
00:42:43,200 --> 00:42:46,190
Απάντησέ μου!

410
00:42:46,200 --> 00:42:47,720
Γιατί δεν σταματάς;

411
00:42:47,720 --> 00:42:50,240
Είναι αυτή η μόνη γη σε αυτόν τον κόσμο;

412
00:42:50,240 --> 00:42:52,470
Είναι το τέλος του ο θάνατος;

413
00:42:52,470 --> 00:42:54,940
Τίποτα περισσότερο;

414
00:43:11,820 --> 00:43:14,230
Πάμε μαζί.

415
00:43:14,230 --> 00:43:18,390
Δείτε τι ακολουθεί.

416
00:43:36,630 --> 00:43:39,910
Ω!  Όχι!

417
00:43:39,910 --> 00:43:42,100
Όχι! Άκ!

418
00:44:01,710 --> 00:44:05,410
<i>Γιατί από όλους τους ανθρώπους;</i>

419
00:44:53,710 --> 00:44:56,410
<i>Έχασα τόσο πολύ χρόνο</i>

420
00:44:56,410 --> 00:44:59,450
<i> σκέφτομαι άχρηστα πράγματα όπως αυτό.</i>

421
00:45:00,490 --> 00:45:02,810
<i>Πατέρας.</i>

422
00:45:03,220 --> 00:45:06,390
<i>Τελικά το βρήκα.</i>

423
00:45:06,950 --> 00:45:09,300
<i>Είναι πολύ αργά τώρα;</i>

424
00:45:09,300 --> 00:45:17,640
<i>♪ Σαν αμέτρητες αμμουδιές,</i>

425
00:45:17,640 --> 00:45:24,400
<i>♪ μου γέμισες πλήρως το μυαλό.</i>

426
00:45:24,400 --> 00:45:28,270
<i>♪ Εκείνες τις μοναχικές μέρες,</i>

427
00:45:28,270 --> 00:45:32,550
<i>♪ και δάκρυα που με έκαναν
πετάξτε και γυρίστε.</i>

428
00:45:32,550 --> 00:45:43,040
<i>♪ Τους αφήνω να φύγουν με χαμόγελο,
βάζοντάς τα στις αναμνήσεις.</i>

429
00:45:43,040 --> 00:45:46,710
<i>♪ Επειδή περπατάω αργά,</i>

430
00:45:46,710 --> 00:45:50,800
<i>♪ επειδή το μυαλό μου είναι αργό,</i>

431
00:45:50,800 --> 00:45:58,010
<i>♪ ήρθα σε πολύ μεγάλο δρόμο σε σένα,
που ήταν σε προσιτή απόσταση.</i>

432
00:45:58,010 --> 00:46:02,160
<i>♪ Γι' αυτό πονάω.</i>

433
00:46:02,160 --> 00:46:05,940
<i>♪ Και γι' αυτό μου λείπεις.</i>

434
00:46:05,940 --> 00:46:13,020
<i>♪ Είσαι η αγάπη μου, που με κάνει να κλαίω
ακόμα κι αν χαμογελάς.</i>

435
00:46:13,020 --> 00:46:16,850
<i>Ακόμα κι αν σταματήσει ο χρόνος,</i>

436
00:46:16,850 --> 00:46:20,940
<i>Ακόμα κι αν η καρδιά μου σταματήσει,</i>

437
00:46:20,940 --> 00:46:28,330
<i>Θα ζεις στην καρδιά μου σαν να είναι ψέμα.</i>

438
00:46:28,330 --> 00:46:32,030
<i>Σ'αγαπώ.</i>

439
00:46:32,030 --> 00:46:36,350
<i>♪ Όσο κι εσύ,</i>

440
00:46:36,350 --> 00:46:45,320
<i>♪ που κάνει την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά.</i>

441
00:47:38,620 --> 00:47:41,530
<i>Αλλά θα απαντήσει με αυτόν τον τρόπο.</i>

442
00:47:42,350 --> 00:47:44,990
<i>Ότι όλα είναι καλά.</i>

443
00:47:44,990 --> 00:47:47,650
<i>Ότι όλα θα πάνε καλά.</i>

444
00:47:48,390 --> 00:47:52,390
<i>Ότι αυτή είναι μόνο η αρχή.</i>

445
00:47:54,430 --> 00:47:55,390
Δρ. Yoo.

446
00:47:55,390 --> 00:47:56,660
Ω, αρχηγέ Κιμ.

447
00:47:56,660 --> 00:47:58,410
Gonnichiwa.
<i>["γεια" στα Ιαπωνικά]</i>

448
00:47:58,410 --> 00:48:02,290
Έχουν έρθει από την Ιαπωνία για να σας συναντήσουν.

449
00:48:02,290 --> 00:48:06,020
Θα ήθελα να πάρω συνέντευξη από τους γιατρούς εδώ.
<i>[Μιλώντας στα Ιαπωνικά]</i>

450
00:48:06,020 --> 00:48:09,050
Ειδικά, αυτός που κάνει έρευνα στα βλαστοκύτταρα.
<i>[στα Ιαπωνικά]</i>

451
00:48:09,050 --> 00:48:10,470
Άσε με να σε βγάλω μια φωτογραφία.
<i>[στα Ιαπωνικά]</i>

452
00:48:10,470 --> 00:48:12,930
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μετά τη συνέντευξη. <i>[μιλάω στα Ιαπωνικά]</i>

453
00:48:12,930 --> 00:48:15,290
Γιατρέ.
<i>[μιλάω στα Ιαπωνικά]</i>

454
00:48:15,290 --> 00:48:17,550
Ω, φρόντισε για αυτό, αρχηγέ Κιμ.

455
00:48:17,560 --> 00:48:17,550
Ω, περίμενε.  Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

456
00:48:17,560 --> 00:48:21,690
Ω, περίμενε.  Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

457
00:48:21,690 --> 00:48:23,840
Παρακαλώ πείτε τους ότι δανείζομαι αυτή την τσάντα.

458
00:48:23,840 --> 00:48:26,030
Γιατρός!

459
00:49:00,130 --> 00:49:01,940
Γεια σας, αυτή είναι η αστυνομία;

460
00:49:01,940 --> 00:49:05,370
Ο πλαστικός χειρουργός Yoo Eun Soo είναι εδώ.

461
00:49:05,370 --> 00:49:09,770
Αυτό είναι σωστό.  Είναι αυτή που αναφέρθηκε ότι απήχθη.

462
00:49:09,770 --> 00:49:12,680
Αλλά συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.

463
00:49:12,680 --> 00:49:14,960
Φοράει περίεργα ρούχα.

464
00:49:14,960 --> 00:49:19,890
<i>Αυτή τη στιγμή, έχει εκδοθεί προειδοποίηση τέταρτου βαθμού σχετικά με εκλάμψεις ηλιακών κηλίδων.</i>

465
00:49:19,890 --> 00:49:25,120
<i>Από τις 6 μ.μ. σήμερα, δεν έχουν αναφερθεί ζημιές σύμφωνα με το Ινστιτούτο Ερευνών Ραδιοκυμάτων.</i>

466
00:49:25,120 --> 00:49:33,510
<i>Ωστόσο, ορισμένες από τις εσωτερικές πτήσεις κάνουν παρακάμψεις από τη διαδρομή του Βόρειου Πόλου για να αποφύγουν τις επιπτώσεις των κοσμικών καταιγίδων.</i>

467
00:49:33,510 --> 00:49:40,830
<i>Εκείνη τη φορά έτρεχα στη Σεούλ μόνο για να τον σώσω.</i>

468
00:49:44,490 --> 00:49:50,490
<i>Εκείνη την ημέρα, ποια πτυχή, ποια στιγμή θα μπορούσε να ήταν λάθος;</i>

469
00:49:53,840 --> 00:49:56,140
<i> Αφού τον άφησα ήδη μια φορά,</i>

470
00:49:56,140 --> 00:50:02,910
<i>τι χρειαζόμουν για να επιστρέψω εκεί;</i>

471
00:50:16,050 --> 00:50:16,040
<i>Μου έλειπε η λαχτάρα;  Ή ήταν πίστη;</i>

472
00:50:16,050 --> 00:50:22,390
<i>Μου έλειπε η λαχτάρα;  Ή ήταν πίστη;</i>

473
00:50:53,800 --> 00:51:00,680
<i>Έχω χωρίσει ξανά μαζί του.</i>

474
00:51:11,630 --> 00:51:21,920
<i>Έμεινα μόνος σε έναν κόσμο 100 χρόνια πριν από τον κόσμο όπου πέθαινε.</i>

475
00:51:32,680 --> 00:51:40,880
<i> ♪ Όπως η ατελείωτη βροχή ♪</i>

476
00:51:40,880 --> 00:51:47,540
<i> ♪ Πέφτεις βαθιά στην καρδιά μου ♪</i>

477
00:51:47,540 --> 00:51:55,680
<i> ♪ Σαν αναρίθμητοι κόκκοι άμμου, είσαι ♪</i>

478
00:51:55,680 --> 00:52:03,000
<i> ♪ γεμίζει την καρδιά μου ♪</i>

479
00:52:03,000 --> 00:52:10,780
<i> ♪ Οι μέρες της μοναξιάς, τα ανήσυχα δάκρυα ♪</i>

480
00:52:10,780 --> 00:52:21,500
<i>♪ Στείλτε τους σε γλυκόπικρες αναμνήσεις ♪</i>

481
00:52:21,500 --> 00:52:28,880
<i> ♪ Επειδή τα βήματά μου είναι αργά, και η καρδιά μου είναι αργή, ♪</i>

482
00:52:28,880 --> 00:52:36,370
<i> ♪ Αν και ήσουν τόσο κοντά, έπρεπε να κάνω μια μεγάλη παράκαμψη ♪</i>

483
00:52:36,370 --> 00:52:44,180
<i> ♪ Γι' αυτό πονάει και όμως λαχταράω ♪</i>

484
00:52:44,180 --> 00:52:51,480
<i> ♪ για την αγάπη μου, κάνοντας τα μάτια μου να δακρύζουν ακόμα και όταν χαμογελάω. ♪</i>

485
00:52:51,480 --> 00:52:59,250
<i> ♪ Ακόμα κι αν ο χρόνος σταματήσει και η καρδιά μου σταματήσει, ♪</i>

486
00:52:59,250 --> 00:53:06,710
<i> ♪ Σαν παραμύθι, θα ζούσες ακόμα στην καρδιά μου. ♪</i>

487
00:53:06,710 --> 00:53:14,490
<i> ♪ Σ'αγαπώ, όσο χτυπάει η καρδιά μου ♪</i>

488
00:53:14,490 --> 00:53:22,820
<i> ♪ για εσάς. ♪</i>

489
00:53:24,800 --> 00:53:33,050
<i> ♪ Οι μοναχικές μέρες, τα ανήσυχα δάκρυα... ♪</i>

490
00:53:34,050 --> 00:53:39,790
<i> ♪ Παρά τις συνθήκες,
Ακόμα κι έτσι, πιστεύω κάθε μέρα ♪</i>

491
00:53:39,790 --> 00:53:45,830
<i> ♪ Ότι εκείνη την ημέρα, δεν πέθανε. ♪</i>

492
00:53:47,470 --> 00:53:51,720
<i>Στο Eunsoo</i>

493
00:53:51,730 --> 00:53:58,850
<i> ♪ Αν και ήσουν τόσο κοντά μου, έπρεπε να κάνω μια μεγάλη παράκαμψη. ♪</i>

494
00:53:58,850 --> 00:54:06,770
<i> ♪ Γι' αυτό πονάει τόσο πολύ, κι όμως σε λαχταρώ ♪</i>

495
00:54:06,770 --> 00:54:09,070
<i> ♪ Αγάπη μου, που κάνει τα μάτια μου να δακρύζουν ακόμα και όταν χαμογελάω. ♪</i>

496
00:54:09,070 --> 00:54:11,680
<i>Eun Soo, πώς κρυώνεις;</i>

497
00:54:11,680 --> 00:54:15,720
Το έχω ήδη ξεπεράσει.  Πόσο καιρό έχει περάσει;

498
00:54:15,720 --> 00:54:20,780
<i>Πήρες τα λαχανικά που σου έστειλα;</i>

499
00:54:20,780 --> 00:54:24,710
Μου λείπουν οι πατάτες σου.

500
00:54:24,710 --> 00:54:27,720
Εδώ δεν έχουν πατάτες.

501
00:54:27,720 --> 00:54:30,060
<i>Γιατί δεν λες κάτι, αγαπητέ.</i>

502
00:54:30,060 --> 00:54:34,240
<i>Τι να πω; Τα λες όλα αγάπη μου.
Έλα, πες κάτι.</i>

503
00:54:34,240 --> 00:54:39,470
Γεια σου μπαμπά.
Ο μπαμπάς μου δεν γερνάει καν.

504
00:54:41,790 --> 00:54:45,180
<i>Eunsoo!</i>

505
00:54:45,180 --> 00:54:52,030
<i> ♪ Συνεχίζεις να χαμογελάς,
και δώσε μου όλα τα δάκρυα ♪</i>

506
00:54:52,030 --> 00:55:02,440
<i> ♪ Γιατί αυτή είναι η ευτυχία μου. ♪</i>

507
00:55:02,440 --> 00:55:10,260
<i> ♪ Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία,
ούτε ο θάνατος δεν μπορούσε να το φέρει πίσω ♪</i>

508
00:55:10,260 --> 00:55:17,340
<i> ♪ Ακόμα και αφού αδειάσω την καρδιά μου, είσαι ακόμα εκεί. ♪</i>

509
00:55:17,350 --> 00:55:27,390
<i> ♪ Σ'αγαπώ,
όσο χτυπάει η καρδιά μου. ♪</i>

510
00:55:27,390 --> 00:55:33,450
<i>Κάποιος είπε κάποτε, η σοβαρή επιθυμία δημιουργεί συνδέσεις και</i>

511
00:55:33,450 --> 00:55:38,710
<i>μόνο οι αναμνήσεις θα ζωντανέψουν αυτές τις στιγμές.</i>

512
00:56:32,380 --> 00:56:37,060
Παρακαλώ δώστε μου ένα μικρό πιάτο με κάτι για να χορτάσω την πείνα μου.

513
00:56:39,830 --> 00:56:41,880
Έχω μια ερώτηση, κύριε.

514
00:56:41,890 --> 00:56:43,840
Τι θέλετε;

515
00:56:43,840 --> 00:56:47,450
Γιατί είναι εδώ οι στρατιώτες του Goryeo;

516
00:56:47,450 --> 00:56:51,270
Αυτή είναι η γη του Γιουάν. είναι εντάξει να είσαι εδώ;

517
00:56:51,270 --> 00:56:58,530
Πώς είναι αυτή η γη των Γιουάν; Δεν ξέρετε ότι ο Στρατηγός μας έχει κατακτήσει τα εδάφη δυτικά του ποταμού Yalu;

518
00:56:58,530 --> 00:57:02,370
Εννοείς να πάμε σε πόλεμο με τον Γιουάν;

519
00:57:02,380 --> 00:57:05,630
Μόλις βγήκες από τα βουνά ή κάτι τέτοιο;

520
00:57:05,630 --> 00:57:09,940
Θα μπορούσατε να μου πείτε τον μεταθανάτιο τίτλο του προηγούμενου βασιλιά;

521
00:57:09,940 --> 00:57:13,040
Εννοείς τον προηγούμενο βασιλιά Chungjeong;

522
00:57:13,040 --> 00:57:20,350
Τότε, πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που ο σημερινός Βασιλιάς βρίσκεται στο θρόνο;

523
00:57:20,350 --> 00:57:24,960
Γεια, πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που η Αυτού Μεγαλειότητα είναι στο θρόνο;

524
00:57:24,960 --> 00:57:27,660
<i>Νομίζω ότι έχουν περάσει περίπου πέντε χρόνια.</i>

525
00:57:27,660 --> 00:57:29,810
Ακούσατε, σωστά;

526
00:57:29,810 --> 00:57:32,580
<i>- Γεια!</i>
- Ναι κύριε!

527
00:57:37,780 --> 00:57:42,670
Τι κάνατε με τις αναθέσεις περιπολίας;
Κοίτα πόσο αξιολύπητοι είναι έξω!

528
00:57:42,670 --> 00:57:44,260
Θα το προσέξω, κύριε!

529
00:57:44,260 --> 00:57:46,660
Τότε, διπλασιάζουμε τις άμυνες;

530
00:57:46,660 --> 00:57:52,230
- Σίγουρα, ό,τι λειτουργεί καλύτερα. Εντάξει;
- Ναι, κύριε.

531
00:57:57,480 --> 00:58:01,900
- Πού είναι ο Διοικητής Στρατηγός;
- Πάλι έχει πάει σε εκείνο το μέρος, που είναι το δέντρο.

532
00:58:01,900 --> 00:58:07,720
Πρέπει να του φέρουμε φαγητό. Όταν πηγαίνει σε εκείνο το μέρος με το δέντρο,
μένει εκεί τέσσερις μέρες.

533
00:58:07,720 --> 00:58:12,390
Έπρεπε να είχες υπογράψει όλα τα σημαντικά πράγματα πριν φύγει!

534
00:58:12,390 --> 00:58:14,810
Τέτοιος ηλίθιος.

535
00:59:29,730 --> 00:59:50,790
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

536
00:59:50,790 --> 00:59:55,630
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε μαζί μας!

537
00:59:55,630 --> 01:00:01,000
Υπότιτλοι που σας έφεραν
The Faith Team @ viki.com

538
01:00:01,000 --> 01:00:05,000
Ιδιαίτερες ευχαριστίες στους:

539
01:00:05,000 --> 01:00:11,810
Διαχειριστής καναλιού: meann1427

540
01:00:11,810 --> 01:00:16,700
Αγγλικοί συντονιστές: Celint, Shmeenerz, Belyncita, Nanami27 και Nugu (Σχεδιαστής Καναλιών)

541
01:00:16,700 --> 01:00:25,230
Μεταφραστές Κορεατικά - Αγγλικά: Gmtn96, Kyouria, Leejinkyong, Lielqk, Natalaiana, Crazypilovee, Berryblast87, Flamingcharisma14, LyoneneKHJ501, Meghanac, LettieLkD,

542
01:00:25,230 --> 01:00:33,680
Μεταφραστές Κορεατικών - Αγγλικών: Mintymocha17, Dramadramaok, Buffeebeans, Catkey5, KJlee123, KissmeELF, Naila, KimLuv, KimYunmi, Edwood, Leahleahleah, Kira13891, Yaaslee, Isabelalala, Eil33nkil,

543
01:00:33,680 --> 01:00:52,440
Κορεάτικα - Αγγλικά μεταφραστές: KennysiaVIP, maivang Lee, cubic47, craving4suga, 00000590519, 00000707668,Tresa Rai, pravebomb, Jihyeonmy, tokkis, semilla, Ji Jun

544
01:00:52,440 --> 01:01:25,640
Τμηματοποιητές: loolboi , killerbunnies, GinnyLee , kuyurmi , alliesv , shms , zahra92 , snowflakesdance, rhoan1998 , yolswels091 , faraz3500 , ileana80, maricor102 , 2,6, LINKATtyp κασξια

545
01:01:25,640 --> 01:01:37,860
Συντονιστές άλλων γλωσσών: bluedelacour (Sp), OcuteAngelO (ar), narin78 και Bonie (Ro), laylays (τουρκικά), laradi (γερμανικά), ramcessa (γαλλικά), Superivi (ιταλικά), TumMeng (ταϊλανδικά), cute02 (Tagalog), RPurple89 (angalinews), Oengali

546
01:01:37,860 --> 01:01:49,220
Συντονιστές άλλων γλωσσών: shms (Περσικά), Beatriz Gomez και Luzevedo (Πορτού), kyubi (Κινέζικα), jagodafilmolovac (Σερβικά), oMichelCZo (Τσεζικά), Midnightrose34 (Ουρντού), JMehin (Σλοβενικά), zulfi06 (Ολλανδικά) (Βιετονομέζικα) ,

547
01:01:49,220 --> 01:02:01,760
Αγγλικοί συντάκτες - kakashiandme, Arishia, ajumma2
Uploader - vikicm


